Квасна вода и епідемії колеры

У час днишньōй’ пандимії видиме, як рōблят бізнес на масках и антисептиках, кладут за них часто кōсмічні ціны, через йсе, и через много иншых причин, уже ся стало пōвно скандалӯв.
Айбо, ги казав єден депутат ВРУ: «Кому коронавирус, а кому мать родная».

Но ни лише у наш час, а и давно, на фōнї епідемії старали ся робити так, убы пōлучити прибыль. У 1913. рōцї, коли у Свалявськōму ōкрузі была епідемія корелы, у ґазетах было дуже много ōбяв из рекламōв квасных вод, які и до типирь мы так любиме. А ото и «Лужанська», и «Пōляна-Квасова» и другі. У рекламі писали, ош исі воды дуже красно вплывавут на орґанізм, та кидь їх пити, будує ся ефективна защита выд корелы.

У ґазитї «Heti Szemle» за 1. октōвбра 1913. рōку є малинька статя «Защита од корелы!!!». У ньӯй иде ся про квасні воды Свалявського ōкругу. Гōдні сьте прочитати и вы:

ЗАЩИТА ОД КОЛЕРЫ!!!

«Первый и найбӯльш ефективный спōсӯб всокотити ся уд епідемії корелы - ото питя чистōй’ вōды, у котрӯй ниє вредоносных бактерій.

Як такі ся особенно рекомендувут природно чистї мінеральні воды маєткӯв ґрофӯв Шенбōрнӯв - «Polenai», «Szolyvai» тай Luhi- Erzsébet (Лужанська), бо они пӯд постоянным медицинськым наглядом и фурт продавут ся у чистōті, усе сут свіжі, що и требувут нормы днишьнōй’ ґіґыєны. Айбо особинно типирь, а час епідимії корелы, исі воды будут пӯд строгым ōфіціальным контрōльом и надзором.

Рōзміщаєме воды на базарах, що є ґарантійōв, ош будеме ся лічити и ефективно сокотити выд корелы, кōй будеме ся наслаждати вōдōв. Исі воды, особинно типирь, не гōдні прōпустити Ваш стӯл.»
– Heti Szemle, 1. октōвбра 1913

Пōлучат ся сякый малинькый дарабчик из истōрії нашых любимых квасных вод, у часы епідемії.

Кōй жона хōтїла харити у хыжи – замітала березовым віником, а раз у два тыжднї каяла подошōв.

Люди зимōв кувпотили худōбу и у ручну, пилōв, різали дрыва. Жоны ткали полотно, шыли сорочкы и другоє цуря.